1
00:00:02,750 --> 00:00:06,750
(Thème musical "Alfred Hitchcock")

2
00:00:22,830 --> 00:00:25,190
- Bonsoir,
mesdames et messieurs,

3
00:00:25,230 --> 00:00:28,510
et bienvenue dans "Le
L'Heure Alfred Hitchcock."

4
00:00:28,550 --> 00:00:31,600
J'espère que tu aimes mon
nouvelle tenue de soirée.

5
00:00:31,640 --> 00:00:33,790
J'en suis assez fier.

6
00:00:33,840 --> 00:00:37,070
Il est fait d'un nouveau
tissu synthétique,

7
00:00:37,110 --> 00:00:38,670
100% sucre filé.

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
J'aimerais que tu puisses
voyez-le en couleur.

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,430
Ce tissu révolutionnaire

10
00:00:45,470 --> 00:00:48,320
mettra fin aux factures de nettoyage pour toujours.

11
00:00:48,350 --> 00:00:50,600
C'est encore mieux
que de laver et de porter.

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Vous le portez simplement
puis mange-le.

13
00:00:53,880 --> 00:00:56,110
Je recommande particulièrement
à ceux d'entre vous

14
00:00:56,150 --> 00:00:58,670
qui souhaitent avoir l'air raffiné.

15
00:00:58,710 --> 00:01:00,560
Voilà pour les conseils de mode.

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,710
Venons-en maintenant au
partie vraiment importante de

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,640
"L'heure Alfred Hitchcock",

18
00:01:04,680 --> 00:01:08,350
après quoi nous allons
avoir notre histoire.

19
00:01:08,400 --> 00:01:11,120
(musique dramatique)

20
00:01:28,230 --> 00:01:30,590
(musique vive)

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,120
- Eh bien, bonjour, M. Newmaster.

22
00:01:49,150 --> 00:01:49,790
- Avez-vous préparé ma commande ?

23
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
- Oh oui, monsieur.

24
00:01:51,510 --> 00:01:52,840
Cela ne ressemblerait pas à un
Samedi sans votre commande,

25
00:01:52,870 --> 00:01:54,120
M. Newmaster.

26
00:01:56,400 --> 00:01:57,790
Nous y sommes, deux douzaines.

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
Obtenir un peu
tard dans la saison.

28
00:01:59,590 --> 00:02:00,400
je vais devoir facturer
tu en as un peu plus pour ça

29
00:02:00,430 --> 00:02:01,510
à partir de maintenant.

30
00:02:01,560 --> 00:02:02,590
- Oh vraiment? Combien?

31
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
- Oh, environ 15 $.

32
00:02:04,680 --> 00:02:07,150
- Oh, ça semble assez juste.

33
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
Te voilà.

34
00:02:09,430 --> 00:02:10,400
Merci d'avoir
ils sont prêts pour moi.

35
00:02:10,430 --> 00:02:12,430
- Oh, merci, M. Newmaster.

36
00:02:12,470 --> 00:02:13,800
(sonneries de caisse enregistreuse)

37
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Euh, M. Newmaster, vous savez,

38
00:02:15,630 --> 00:02:16,630
Je pourrais livrer ces commandes.

39
00:02:16,680 --> 00:02:19,030
Mon camion sort une fois par jour.

40
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
- Oh, j'en ai peur
ne serait pas pratique.

41
00:02:20,430 --> 00:02:22,430
Je suis absent la plupart du temps.

42
00:02:22,470 --> 00:02:23,680
- [Fleuriste] Eh bien,
passe un bon week-end.

43
00:02:23,710 --> 00:02:24,560
- Je vais.

44
00:02:25,870 --> 00:02:26,800
Au revoir.

45
00:02:26,840 --> 00:02:28,430
- [Fleuriste] À bientôt.

46
00:02:30,190 --> 00:02:32,590
(musique vive)

47
00:03:45,710 --> 00:03:48,310
(musique douce)

48
00:06:29,630 --> 00:06:32,750
(numérotation téléphonique à cadran)

49
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
(ligne qui sonne)

50
00:06:39,750 --> 00:06:43,070
(le téléphone sonne)

51
00:06:43,120 --> 00:06:43,720
- [Nouveau maître] Annabel.

52
00:06:43,750 --> 00:06:44,600
- David.

53
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
S'il vous plaît, je vous l'ai dit.

54
00:06:47,390 --> 00:06:50,070
Tu ne devrais pas être
m'appelle comme ça.

55
00:06:51,310 --> 00:06:54,120
Oui, bien sûr, il est là.

56
00:06:54,160 --> 00:06:56,600
David, tu as
comprendre...

57
00:07:00,830 --> 00:07:03,390
Ne vois-tu pas qu'il n'y a même pas
il est inutile d'en discuter.

58
00:07:03,430 --> 00:07:04,190
Je suis désolé.

59
00:07:07,190 --> 00:07:10,720
Maintenant, promets-moi que tu
je n'appellerai plus ici.

60
00:07:10,750 --> 00:07:12,240
S'il vous plaît, je dois raccrocher maintenant.

61
00:07:12,270 --> 00:07:13,120
Au revoir.

62
00:07:14,560 --> 00:07:15,390
- Ne me le dis pas.

63
00:07:15,430 --> 00:07:16,190
Laissez-moi deviner.

64
00:07:16,240 --> 00:07:17,070
- Oui.

65
00:07:18,480 --> 00:07:19,510
David.

66
00:07:19,560 --> 00:07:20,360
- Mm-hmm.

67
00:07:22,070 --> 00:07:23,680
- S'il vous plaît, Gérald.

68
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Ne soyez pas en colère.

69
00:07:25,390 --> 00:07:27,560
- Oh, je ne suis pas vraiment en colère.

70
00:07:27,600 --> 00:07:30,040
Un peu confus, peut-être,
comme ton ami David.

71
00:07:30,070 --> 00:07:31,480
- Je suis sûr qu'il comprend maintenant.

72
00:07:31,510 --> 00:07:33,120
Il ne nous dérangera plus.

73
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
- C'est ce que tu
dit la semaine dernière.

74
00:07:34,630 --> 00:07:36,800
Mais il appelle toujours.

75
00:07:36,830 --> 00:07:38,560
- Eh bien, je l'ai fait
promis cette fois.

76
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Il n'appellera plus.

77
00:07:40,630 --> 00:07:42,120
- Ne parie pas là-dessus.

78
00:07:43,480 --> 00:07:45,310
- je ne sais pas quoi
sinon je peux dire.

79
00:07:45,360 --> 00:07:48,040
D'une manière ou d'une autre, il a juste
refuse d'accepter.

80
00:07:50,430 --> 00:07:54,240
- Eh bien, il y en a un
chose qu'il doit accepter.

81
00:07:54,270 --> 00:07:57,720
Tu es ma femme,
pas celui de David Kelsey.

82
00:07:57,750 --> 00:08:00,480
(musique dramatique)

83
00:08:03,830 --> 00:08:06,720
(la sonnette bourdonne)

84
00:08:09,600 --> 00:08:10,390
- Linda.

85
00:08:10,430 --> 00:08:12,190
- Bonjour, Wes.

86
00:08:12,240 --> 00:08:14,430
- Tu ne viens pas dans mon salon ?

87
00:08:14,480 --> 00:08:16,190
- C'est du langage d'araignée.

88
00:08:19,560 --> 00:08:21,510
Où est l'autre araignée ?

89
00:08:21,560 --> 00:08:23,430
- Oh, David n'est pas encore revenu.

90
00:08:23,480 --> 00:08:26,190
Il va arriver d'une minute à l'autre.

91
00:08:26,240 --> 00:08:27,720
j'étais juste en train de réparer
moi-même un verre.

92
00:08:27,750 --> 00:08:28,600
Et pourquoi pas un ?

93
00:08:28,630 --> 00:08:29,480
- Ah, bien.

94
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
Est-ce nouveau ?

95
00:08:34,240 --> 00:08:35,030
- Ouais.

96
00:08:36,270 --> 00:08:39,200
- Qu'est-ce que c'est censé
être, de toute façon ?

97
00:08:39,240 --> 00:08:41,750
- David l'a choisi,
ce n'est pas mon goût.

98
00:08:41,790 --> 00:08:44,320
On dirait quelque chose qu'il a eu
d'un de ses tubes à essai.

99
00:08:44,360 --> 00:08:48,510
- Oh, maintenant, Wes, ne le sois pas
déloyal envers votre profession.

100
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
(soupire) Je suppose que j'aurai
demander à David à ce sujet.

101
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
- On y va.

102
00:08:57,360 --> 00:08:59,390
Voyez ce que vous en pensez
de ma chimie.

103
00:08:59,440 --> 00:09:02,600
(les verres tintent)

104
00:09:02,630 --> 00:09:03,600
- Hum !

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,550
Remarquable.

106
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
(Wes inspire)

107
00:09:12,630 --> 00:09:15,120
- Mm, ton alchimie
c'est bien aussi.

108
00:09:15,150 --> 00:09:16,750
- Combien en as-tu eu ?

109
00:09:16,790 --> 00:09:17,750
- Ah, 37.

110
00:09:17,790 --> 00:09:19,360
J'ai bu tout l'après-midi

111
00:09:19,390 --> 00:09:21,240
juste pour avoir assez de courage

112
00:09:21,270 --> 00:09:24,390
pour te demander de venir au
la compagnie danse avec moi.

113
00:09:24,440 --> 00:09:27,720
- Oh, eh bien, j'étais
en espérant y aller avec David.

114
00:09:31,240 --> 00:09:32,150
En parlant de David...

115
00:09:32,200 --> 00:09:32,840
- L'étions-nous ?

116
00:09:34,630 --> 00:09:36,550
- Pensez-vous que c'est là
il y va ces week-ends ?

117
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Pour rendre visite à une fille ?

118
00:09:38,480 --> 00:09:41,360
- Ce n'est pas l'un de mes
affaires s’il le faisait.

119
00:09:41,390 --> 00:09:43,200
- Je suis désolé, Wes.

120
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
Vous êtes si proches tous les deux.

121
00:09:45,150 --> 00:09:46,600
J'étais juste curieux.

122
00:09:46,630 --> 00:09:48,200
- Eh bien, en fait,

123
00:09:48,240 --> 00:09:50,320
il monte à la campagne
rendre visite à son père.

124
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
Il part tôt
Samedi matin, vient
retour dimanche soir.

125
00:09:53,390 --> 00:09:55,510
- Où habite son père ?

126
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
- Je ne sais pas.

127
00:09:56,600 --> 00:09:58,510
Quelque part près de Ballard.

128
00:09:58,550 --> 00:09:59,600
- Vous ne l'avez jamais rencontré alors ?

129
00:09:59,630 --> 00:10:00,440
- Non.

130
00:10:02,240 --> 00:10:04,840
Eh bien, je comprends celui de son père
une sorte d'invalide.

131
00:10:04,870 --> 00:10:08,080
David ne parle pas
beaucoup à ce sujet.

132
00:10:08,120 --> 00:10:10,720
- David n'est pas très
facile de parler.

133
00:10:15,390 --> 00:10:17,150
- je n'interromps pas
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

134
00:10:17,200 --> 00:10:19,390
- [Wes] Non, je suis désolé de le dire.

135
00:10:19,440 --> 00:10:20,670
- C'est agréable de te voir, Linda.

136
00:10:20,720 --> 00:10:21,630
- David.

137
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
- Te préparer un verre ?

138
00:10:22,720 --> 00:10:23,790
- Je vais l'avoir.

139
00:10:29,840 --> 00:10:31,550
- Les célibataires !

140
00:10:31,600 --> 00:10:34,670
À quand remonte la dernière fois que vous deux
fait la vaisselle par ici ?

141
00:10:34,720 --> 00:10:39,150
Tu sais, c'est quoi cet endroit
ce qui manque, c'est la touche féminine.

142
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Lequel des deux
c'est toi qui fait la cuisine ?

143
00:10:41,630 --> 00:10:43,270
- David oui.

144
00:10:43,320 --> 00:10:46,200
Il a deux spécialités,
steak carbonisé et pain grillé.

145
00:10:46,240 --> 00:10:49,600
- Tout ce qu'il peut faire, c'est cuisiner
haricots en boîte.

146
00:10:51,360 --> 00:10:52,670
- Comment diriez-vous tous les deux
j'aimerais venir chez moi

147
00:10:52,720 --> 00:10:54,080
pour dîner un soir ?

148
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Je cuisine une cuisine exceptionnelle
poulet frit.

149
00:10:56,150 --> 00:10:57,390
- Et demain soir ?

150
00:10:57,440 --> 00:10:58,630
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

151
00:10:58,670 --> 00:11:00,750
Je serai attaché jusqu'à
en retard à l'usine.

152
00:11:00,790 --> 00:11:02,200
- Nous n'avons pas à le faire
dîner tôt.

153
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
- Non, je ferais mieux de ne pas le faire.

154
00:11:04,390 --> 00:11:06,790
Mais vous pouvez y aller tous les deux si vous le souhaitez.

155
00:11:08,390 --> 00:11:09,600
Veux-tu m'excuser une minute ?

156
00:11:09,630 --> 00:11:11,360
Je dois aller me laver.

157
00:11:11,390 --> 00:11:14,120
(musique dramatique)

158
00:11:26,360 --> 00:11:29,120
(vrombissement du vide)

159
00:11:30,240 --> 00:11:32,270
(carillons de sonnette)

160
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
- Oui ?

161
00:11:33,870 --> 00:11:35,150
Juste une minute.

162
00:11:43,270 --> 00:11:44,120
David.

163
00:11:46,240 --> 00:11:47,030
- Chéri.

164
00:11:49,200 --> 00:11:52,480
Réalisez-vous que je n'ai pas
on t'a vu dans presque un an ?

165
00:11:52,510 --> 00:11:53,270
- Je sais.

166
00:11:54,870 --> 00:11:57,600
David, tu ne te souviens pas
la semaine dernière, quand tu as appelé

167
00:11:57,630 --> 00:11:59,440
tu as dit que tu ne le ferais pas
plus de téléphone ?

168
00:11:59,480 --> 00:12:04,320
- Oui, bien sûr, mais je suis
je n'appelle pas maintenant, je suis là.

169
00:12:04,360 --> 00:12:07,120
Tu n'y vas pas
m'inviter à entrer ?

170
00:12:07,150 --> 00:12:09,200
- Eh bien, j'en ai peur
Gérald fait une sieste.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
Il a travaillé tard hier soir.

172
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
C'est un peu le bordel,
tu devras me pardonner.

173
00:12:15,240 --> 00:12:16,750
- Pardonne-toi ?

174
00:12:16,790 --> 00:12:18,840
Il n'y a rien à
pardonne, chérie.

175
00:12:18,870 --> 00:12:19,840
Je comprends.

176
00:12:19,870 --> 00:12:21,510
Je t'ai toujours compris.

177
00:12:21,550 --> 00:12:24,790
Depuis que nous nous sommes rencontrés et toujours
depuis que nous sommes tombés amoureux.

178
00:12:24,840 --> 00:12:27,790
C'est ma faute si tout ceci est arrivé.

179
00:12:27,840 --> 00:12:29,150
- Mais c'est arrivé, David,

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,440
il faudra comprendre.

181
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
- Je n'aurais jamais dû
j'ai quitté la ville l'année dernière

182
00:12:31,870 --> 00:12:33,600
sans vous le dire.

183
00:12:33,630 --> 00:12:35,200
Mais j'en ai entendu parler
opportunité fantastique

184
00:12:35,240 --> 00:12:36,600
chez Cheswick Fabrics.

185
00:12:36,630 --> 00:12:37,750
20 000 par an.

186
00:12:38,750 --> 00:12:40,510
Imagine-le, Annabel.

187
00:12:40,550 --> 00:12:42,720
Une maison à la campagne
avec une roseraie.

188
00:12:42,750 --> 00:12:45,750
Tout ce dont nous avons toujours rêvé.

189
00:12:45,790 --> 00:12:47,150
- Mais tu ne m'as jamais expliqué.

190
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Tu n'es même jamais venu
je reviens me voir.

191
00:12:48,240 --> 00:12:51,200
- Je voulais te faire une surprise.

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
- Pauvre David.

193
00:12:52,750 --> 00:12:54,360
Je suppose que c'est toi
qui a eu la surprise.

194
00:12:54,390 --> 00:12:56,550
- Oh, je sais comment
tu as dû ressentir,

195
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
avec moi parti et

196
00:12:58,630 --> 00:13:01,390
vouloir s'éloigner
ta famille.

197
00:13:01,440 --> 00:13:02,630
Et puis Gérald est arrivé

198
00:13:02,670 --> 00:13:04,030
et tu es marié
lui au rebond.

199
00:13:04,080 --> 00:13:04,790
N'est-ce pas ?

200
00:13:07,600 --> 00:13:11,390
- Peut-être que ça avait quelque chose
à voir avec ça au début.

201
00:13:11,440 --> 00:13:13,510
Mais plus maintenant.

202
00:13:13,550 --> 00:13:17,720
Depuis que j'ai épousé Gérald,
Je me suis rendu compte que...

203
00:13:17,750 --> 00:13:19,360
Oh, David, ne le fais pas
fais-moi le répéter.

204
00:13:19,390 --> 00:13:21,630
Je te l'ai dit le
téléphone ce que je ressens.

205
00:13:21,670 --> 00:13:23,630
Vous devez accepter les faits.

206
00:13:23,670 --> 00:13:26,790
- Mais j'accepte
des faits, chérie.

207
00:13:26,840 --> 00:13:29,390
Ne penses-tu pas que je sais
comment c'était quand j'ai appelé ?

208
00:13:29,440 --> 00:13:32,480
Il se tenait à droite
là, écoutant,

209
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
et il a tout entendu
tu m'as dit, n'est-ce pas ?

210
00:13:33,750 --> 00:13:35,200
(Annabel se moque)

211
00:13:35,240 --> 00:13:36,630
Mais tu n'as pas
faire plus semblant.

212
00:13:36,670 --> 00:13:38,150
Nous savons tous les deux que tu as fait une erreur,

213
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
mais c'est fini maintenant.

214
00:13:40,630 --> 00:13:41,720
Et nous allons être ensemble.

215
00:13:41,750 --> 00:13:43,080
Vous pouvez divorcer.

216
00:13:43,120 --> 00:13:45,840
- Mais ça ne va pas
être un divorce.

217
00:13:45,870 --> 00:13:47,360
Vous m'avez entendu.

218
00:13:47,390 --> 00:13:50,120
Il n'y aura pas
être un divorce.

219
00:13:50,150 --> 00:13:50,790
- Gérald.

220
00:13:52,750 --> 00:13:54,120
Eh bien, je suis désolé de vous rencontrer

221
00:13:54,150 --> 00:13:56,200
sous une telle gêne
circonstances.

222
00:13:56,240 --> 00:13:58,030
- Nous n'avons pas du tout besoin de nous rencontrer.

223
00:13:58,080 --> 00:13:58,790
- Gérald...

224
00:13:58,840 --> 00:13:59,630
- Tout va bien, chérie.

225
00:13:59,670 --> 00:14:01,270
Je m'en occupe.

226
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
Maintenant, M. Kelsey, je
je vous suggère de partir maintenant.

227
00:14:06,750 --> 00:14:08,840
Je ne sais pas ce que tu
je pense que tu le fais,

228
00:14:08,870 --> 00:14:13,240
mais quoi que ce soit, j'y vais
pour y mettre un terme maintenant.

229
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
Tu ne reverras plus Annabel.

230
00:14:15,510 --> 00:14:18,670
Et tu ne vas pas faire
tout appel téléphonique longue distance.

231
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Est-ce clair ?

232
00:14:20,240 --> 00:14:21,630
- David, s'il te plaît, pars.

233
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
Tu ne vois pas que ça ne sert à rien ?

234
00:14:27,750 --> 00:14:29,150
- Bien sûr, je vois maintenant.

235
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Il est exactement
ce à quoi je m'attendais.

236
00:14:30,630 --> 00:14:32,630
Jaloux, possessif,
dominateur.

237
00:14:32,670 --> 00:14:33,510
- J'ai eu à peu près...

238
00:14:33,550 --> 00:14:35,480
- Oh, non. Laissez-le partir.

239
00:14:35,510 --> 00:14:36,790
- Tu as raison.

240
00:14:36,840 --> 00:14:40,320
Cela n'a aucun sens
en faisant une scène.

241
00:14:40,360 --> 00:14:44,270
Mais ne t'inquiète pas, tout
tout ira bien.

242
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Au revoir, chérie.

243
00:14:45,870 --> 00:14:48,600
(musique dramatique)

244
00:14:53,390 --> 00:14:54,320
- Je suis désolé.

245
00:14:56,840 --> 00:14:58,510
- Il ne le fait tout simplement pas
semble comprendre

246
00:14:58,550 --> 00:15:00,120
ce que nous ressentons les uns envers les autres.

247
00:15:00,150 --> 00:15:02,510
- Il ne veut pas comprendre.

248
00:15:02,550 --> 00:15:04,120
David est un rêveur.

249
00:15:05,670 --> 00:15:06,790
Il l’a toujours été.

250
00:15:08,270 --> 00:15:09,750
- Et tu es tombé amoureux
avec un gars comme ça.

251
00:15:09,790 --> 00:15:12,840
- Je pensais l'avoir fait
jusqu'à ce que je te rencontre.

252
00:15:12,870 --> 00:15:16,390
(musique dramatique)

253
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
- Ah.

254
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
Tu sais, s'il
ce n'était pas une telle nuisance

255
00:15:20,630 --> 00:15:22,510
Je me sentirais presque désolé pour lui.

256
00:15:22,550 --> 00:15:25,120
- Oui, je sais ce que tu ressens.

257
00:15:25,150 --> 00:15:27,080
Mais ce soir, il était tellement...

258
00:15:28,390 --> 00:15:31,630
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, il a eu peur
moi, presque comme s'il...

259
00:15:31,670 --> 00:15:33,360
Il était si étrange,
presque comme s'il était...

260
00:15:33,390 --> 00:15:34,840
- Malade.

261
00:15:34,870 --> 00:15:37,270
Il va être beaucoup plus malade

262
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
s'il ne vous laisse pas tranquille.

263
00:15:39,870 --> 00:15:42,600
(musique dramatique)

264
00:15:48,840 --> 00:15:51,360
(musique tendue)

265
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
(musique vive)

266
00:16:23,910 --> 00:16:25,550
-David ?

267
00:16:25,600 --> 00:16:27,790
J'espère que je ne le suis pas
déranger quoi que ce soit.

268
00:16:27,840 --> 00:16:28,630
- Non, bien sûr que non.

269
00:16:28,670 --> 00:16:29,550
Entrez.

270
00:16:33,030 --> 00:16:34,600
- Oh, oh, asseyez-vous.

271
00:16:36,440 --> 00:16:39,080
Il me semble me souvenir de Wes
dire quelque chose à propos de

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,870
tu as aimé le ballet.

273
00:16:40,910 --> 00:16:42,600
- Droite.

274
00:16:42,630 --> 00:16:44,080
J'aime certains classiques
ceux comme Les Sylphides

275
00:16:44,120 --> 00:16:45,720
et le Lac des Cygnes.

276
00:16:45,750 --> 00:16:48,600
- Connaissiez-vous le russe
le ballet allait avoir lieu en ville ?

277
00:16:48,630 --> 00:16:50,720
- [David] Non, je ne l'ai pas fait.

278
00:16:50,750 --> 00:16:53,550
- En fait,
le 30 au soir,

279
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
ils font des Sylphides.

280
00:16:56,030 --> 00:16:57,750
- J'adorerais, mais
Je ne pense pas que je puisse.

281
00:16:57,790 --> 00:17:00,440
Non, le 30 est un samedi.

282
00:17:00,480 --> 00:17:01,870
- Oh, tu es occupé ce samedi-là ?

283
00:17:01,910 --> 00:17:03,120
- Mm-hmm.

284
00:17:03,150 --> 00:17:04,440
je vais à la campagne
chaque week-end.

285
00:17:04,480 --> 00:17:06,000
- Oh, c'est vrai.

286
00:17:06,030 --> 00:17:08,030
Wes a dit que tu passais le
les week-ends avec ton père.

287
00:17:08,070 --> 00:17:10,000
- Oui, je suis désolé, Linda.

288
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
- Le ballet n'a pas eu lieu
ici depuis plus de deux ans.

289
00:17:13,960 --> 00:17:15,510
Pensez-vous que peut-être
juste cette fois

290
00:17:15,550 --> 00:17:18,510
tu pouvais voir ton
papa dimanche à la place ?

291
00:17:18,550 --> 00:17:19,790
- Non, je ne pense pas.

292
00:17:19,830 --> 00:17:22,070
Il ne me pardonnerait jamais
si je n'étais pas venu.

293
00:17:22,110 --> 00:17:24,880
Quoi qu'il en soit, j'aime monter à
le pays le week-end.

294
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Mais merci d'avoir demandé.

295
00:17:26,510 --> 00:17:27,590
(l'interphone bourdonne)

296
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Excusez-moi une seconde.

297
00:17:29,920 --> 00:17:31,830
- Je dois rentrer.

298
00:17:31,880 --> 00:17:32,680
- Mm-hmm.

299
00:17:34,070 --> 00:17:35,070
Mm-hmm, ouais.

300
00:17:36,720 --> 00:17:39,350
(musique mélancolique)

301
00:18:01,400 --> 00:18:02,680
- Eh bien ?

302
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
(le dépliant se déchire)

303
00:18:03,750 --> 00:18:05,030
Ça n'a pas marché, hein ?

304
00:18:07,750 --> 00:18:09,400
- J'abandonne.

305
00:18:09,440 --> 00:18:10,720
- Eh bien, c'était
ça vaut certainement la peine d'essayer.

306
00:18:10,750 --> 00:18:14,000
C'est un homme très inhabituel
mec pour un chimiste.

307
00:18:14,030 --> 00:18:16,070
- Ouais, pour un chimiste.

308
00:18:16,110 --> 00:18:17,400
- Eh bien, c'est lui
le plus attrayant

309
00:18:17,440 --> 00:18:18,590
et les plus jeunes du coin.

310
00:18:18,640 --> 00:18:19,790
Et le plus brillant et...

311
00:18:19,830 --> 00:18:22,550
- Et changeons de sujet.

312
00:18:22,590 --> 00:18:24,790
- Tu ne vas pas abandonner ?

313
00:18:24,830 --> 00:18:25,960
- Eh bien, Daisy, je ne le fais pas
je sais quoi faire d'autre

314
00:18:26,000 --> 00:18:28,720
sans faire un
complètement idiot de moi-même.

315
00:18:28,750 --> 00:18:30,830
- Eh bien, alors tu as frappé
à la danse de la compagnie.

316
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
Eh bien, peut-être qu'il
n'aime pas danser.

317
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
Vous avez abandonné le ballet.

318
00:18:34,510 --> 00:18:37,880
Donc? Il ne le fait toujours pas
comme danser.

319
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
Pourquoi est-ce que je ne creuse pas
son dossier personnel

320
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
et voyez quels sont ses passe-temps.

321
00:18:41,510 --> 00:18:43,030
- Daisy, ne le fais pas, s'il te plaît.

322
00:18:43,070 --> 00:18:44,480
- Kelsey, David.

323
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Date de naissance, 5 avril 1936.

324
00:18:49,480 --> 00:18:51,310
Parents, décédés.

325
00:18:51,350 --> 00:18:52,510
Scolarité, Université
de Virginie.

326
00:18:52,550 --> 00:18:53,920
- Laisse-moi voir ça !

327
00:18:53,960 --> 00:18:56,680
(musique dramatique)

328
00:19:18,920 --> 00:19:19,790
- Oh, tu pars ?

329
00:19:19,830 --> 00:19:20,790
- Droite.

330
00:19:20,830 --> 00:19:23,310
- Transmets mes salutations à ton père.

331
00:19:23,350 --> 00:19:25,640
- Merci, je vais le faire.

332
00:19:25,680 --> 00:19:28,440
(musique dramatique)

333
00:23:01,920 --> 00:23:04,680
- Oui, David, de
bien sûr, c'est beau.

334
00:23:04,720 --> 00:23:06,750
Mais je ne peux pas accepter
cadeaux de votre part.

335
00:23:06,790 --> 00:23:09,480
Surtout tel
un cher.

336
00:23:10,510 --> 00:23:12,110
Vous ne comprenez pas ?

337
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
Vous ne devriez pas faire de telles choses !

338
00:23:13,510 --> 00:23:14,440
Je suis marié.

339
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
Non, c'est hors de question.

340
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
Je ne pourrais pas te rencontrer

341
00:23:18,960 --> 00:23:21,750
et tu dois arrêter
m'appelle comme ça.

342
00:23:21,790 --> 00:23:22,750
Au revoir, David.

343
00:23:22,790 --> 00:23:26,070
(claque le récepteur)

344
00:23:26,110 --> 00:23:27,030
- Pas encore.

345
00:23:28,680 --> 00:23:29,480
- Que pourrais-je faire ?

346
00:23:29,510 --> 00:23:30,480
Il a appelé à distance.

347
00:23:30,510 --> 00:23:33,070
Vous m'avez entendu raccrocher au nez.

348
00:23:33,110 --> 00:23:35,790
- (soupire) Bien sûr.

349
00:23:41,920 --> 00:23:43,750
D'où ça vient ?

350
00:23:46,110 --> 00:23:47,920
- Messager spécial
je l'ai livré tout à l'heure

351
00:23:47,960 --> 00:23:50,880
pendant que tu étais au magasin.

352
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
- Des diamants.

353
00:23:52,720 --> 00:23:54,790
Il doit être fou.

354
00:23:56,030 --> 00:23:57,960
Tu lui as dit que tu
on le renvoyait.

355
00:23:58,000 --> 00:24:00,480
- Oui, je le rends immédiatement.

356
00:24:12,640 --> 00:24:13,480
Oh.

357
00:24:16,110 --> 00:24:16,920
Chéri.

358
00:24:18,400 --> 00:24:19,550
Ne vous inquiétez pas.

359
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
- Eh bien, si c'est le cas, je
suppose que c'est parce que

360
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
Je ne peux pas me permettre d'acheter
tu as quelque chose comme ça.

361
00:24:24,720 --> 00:24:26,110
- Oh, qui en a besoin ?

362
00:24:27,590 --> 00:24:29,790
Maintenant, asseyez-vous
ici et détendez-vous.

363
00:24:29,830 --> 00:24:31,070
- Bien sûr.

364
00:24:31,110 --> 00:24:34,350
Et si on préparait du café ?

365
00:24:34,400 --> 00:24:35,070
- Bien.

366
00:24:41,000 --> 00:24:43,510
(musique tendue)

367
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
(la porte se ferme avec fracas)

368
00:25:14,030 --> 00:25:15,640
Gérald ?

369
00:25:15,680 --> 00:25:18,030
(musique tendue)

370
00:25:28,110 --> 00:25:29,350
Gérald ?

371
00:25:29,400 --> 00:25:31,750
(musique tendue)

372
00:25:40,510 --> 00:25:41,830
- Ecoute, je t'ai invité
ici pour préparer le dîner,

373
00:25:41,880 --> 00:25:43,790
ne pas faire le ménage.

374
00:25:43,830 --> 00:25:45,720
- J'ai presque fini.

375
00:25:45,750 --> 00:25:47,680
- Laissez la vaisselle tranquille.

376
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
- Je n'en ai qu'une minute.

377
00:25:53,750 --> 00:25:54,550
Wes!

378
00:25:54,590 --> 00:25:55,480
Maintenant...

379
00:25:55,510 --> 00:25:57,830
(la sonnette retentit)

380
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
- Maintenant, qui fais-tu
tu penses que ça peut être le cas ?

381
00:25:59,750 --> 00:26:02,550
- Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.

382
00:26:08,110 --> 00:26:09,880
- J'aimerais parler
à David Kelsey.

383
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
- [Wes] Oh, il n'est pas là.

384
00:26:11,510 --> 00:26:12,720
- [Gerald] C'est le sien
appartement, n'est-ce pas ?

385
00:26:12,750 --> 00:26:14,110
- [Wes] Oui, nous le partageons.

386
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
Mais il est parti à la campagne.

387
00:26:15,510 --> 00:26:17,070
Il ne reviendra pas
jusqu'à demain soir.

388
00:26:17,110 --> 00:26:18,350
- [Gerald] Eh bien, ça
est très important.

389
00:26:18,400 --> 00:26:19,960
J'aimerais le joindre là-bas.

390
00:26:20,000 --> 00:26:22,070
Il y a quelque chose que je dois
lui livrer en personne.

391
00:26:22,110 --> 00:26:23,480
- Eh bien, n'est-ce pas
attendre lundi ?

392
00:26:23,510 --> 00:26:24,750
Vous pouvez le joindre
à l'usine...

393
00:26:24,790 --> 00:26:26,070
- je dois sortir
de la ville lundi.

394
00:26:26,110 --> 00:26:28,790
Je vais à Saint Louis.

395
00:26:28,830 --> 00:26:30,550
- Oh, c'est Miss Brennan.

396
00:26:30,590 --> 00:26:31,790
Je suis désolé, je n'ai pas compris ton...

397
00:26:31,830 --> 00:26:33,510
- [Gérald] Delaney,
Gérald Delaney.

398
00:26:33,550 --> 00:26:34,790
- Euh, je m'appelle Wes Carmichael.

399
00:26:34,830 --> 00:26:36,070
- Comment vas-tu?

400
00:26:36,110 --> 00:26:36,920
Maintenant, si tu pouvais juste
donne-moi cette adresse

401
00:26:36,960 --> 00:26:37,880
où il réside.

402
00:26:37,920 --> 00:26:39,350
- [Wes] Eh bien, je ne l'ai pas.

403
00:26:39,400 --> 00:26:41,480
- [Gerald] Je vraiment
il faut le localiser.

404
00:26:41,510 --> 00:26:43,310
- [Wes] Eh bien, je ne le fais pas
savoir où il se trouve exactement.

405
00:26:43,350 --> 00:26:44,000
- Je fais.

406
00:26:45,720 --> 00:26:48,830
Je pense que vous pouvez le localiser à
66, chemin Ballard à Ballard.

407
00:26:48,880 --> 00:26:49,680
- Chemin Ballard.

408
00:26:49,720 --> 00:26:50,590
Merci.

409
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
Merci beaucoup.

410
00:26:52,440 --> 00:26:55,480
- Dont l'adresse
tu lui as donné ?

411
00:26:55,510 --> 00:26:56,750
- Le père de David.

412
00:27:00,920 --> 00:27:03,400
(musique jazzy)

413
00:27:26,510 --> 00:27:29,350
(sonnette à la porte)

414
00:27:40,750 --> 00:27:41,680
- Gérald.

415
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
- Surpris?

416
00:27:43,440 --> 00:27:44,720
- Comment as-tu trouvé cet endroit ?

417
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
- Pas grave.

418
00:27:47,680 --> 00:27:50,310
Ma femme renvoie ça.

419
00:27:50,350 --> 00:27:51,000
Ici.

420
00:27:52,590 --> 00:27:53,440
Prends-le.

421
00:27:55,000 --> 00:27:57,510
(musique jazzy)

422
00:28:03,110 --> 00:28:04,440
Et il y a un...

423
00:28:08,550 --> 00:28:12,720
Et il y a un message qui
ça va avec ma femme.

424
00:28:13,790 --> 00:28:15,680
Elle dit pour toi
pour arrêter d'appeler.

425
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Pour rester loin d'elle.

426
00:28:17,030 --> 00:28:19,400
Elle ne veut jamais
pour te revoir.

427
00:28:19,440 --> 00:28:21,070
(David se moque)

428
00:28:21,110 --> 00:28:21,880
- Je ne le crois pas.

429
00:28:21,920 --> 00:28:23,550
Vous mentez.

430
00:28:23,590 --> 00:28:25,640
- Et je te le dis, Kelsey,
reste loin d'Annabel.

431
00:28:25,680 --> 00:28:26,920
- Sortez d'ici.

432
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
- Pas avant que tu le promets
reste loin d'Annabel.

433
00:28:32,510 --> 00:28:33,830
- Attends une minute.

434
00:28:33,880 --> 00:28:36,400
Que penses-tu faire ?

435
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
- Maintenant, écoute-moi, Kelsey.

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,880
Annabel m'aime.

437
00:28:41,920 --> 00:28:43,680
Tu ne comprends pas ça ?

438
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
Elle m'aime, pas toi.

439
00:28:46,720 --> 00:28:48,510
Elle ne t'a jamais aimé.

440
00:28:48,550 --> 00:28:50,480
Elle ne t'aimera jamais.

441
00:28:54,030 --> 00:28:55,310
Et je ne veux même pas
sa photo dans la maison.

442
00:28:55,350 --> 00:28:57,400
- Ne touche pas à ça !

443
00:28:57,440 --> 00:29:00,000
(Gérald s'écrase)

444
00:29:05,400 --> 00:29:07,880
(battement de tête)

445
00:29:11,350 --> 00:29:12,680
C'est moi qu'elle aime.

446
00:29:16,880 --> 00:29:18,110
Annabel m'aime.

447
00:29:28,480 --> 00:29:31,640
- Nous avons maintenant atteint
cette partie de notre programme

448
00:29:31,680 --> 00:29:35,310
dans lequel les stations locales
s'identifier.

449
00:29:35,350 --> 00:29:37,790
Il semble y avoir un doute
quant à qui ils sont.

450
00:29:37,830 --> 00:29:40,400
Naturellement, je le ferais
sois le premier à admettre

451
00:29:40,440 --> 00:29:43,400
l'importance psychologique
de leur identification

452
00:29:43,440 --> 00:29:46,310
ainsi que de justifier
leur existence.

453
00:29:46,350 --> 00:29:49,000
Ergo, cette station est en pause.

454
00:29:49,030 --> 00:29:52,550
je te verrai
à sa conclusion.

455
00:29:52,590 --> 00:29:56,440
Bienvenue à nouveau dans "Le
L'Heure Alfred Hitchcock."

456
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
La dernière fois que tu étais ici,

457
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
nous montrions un
message de notre sponsor.

458
00:30:00,510 --> 00:30:03,920
Autant choisir
là où nous nous sommes arrêtés.

459
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
(musique tendue)

460
00:30:18,480 --> 00:30:20,510
- Eh bien, je suppose que c'est tout.

461
00:30:20,550 --> 00:30:22,790
Vous pouvez taper M.
La déclaration de Newmaster maintenant.

462
00:30:22,830 --> 00:30:24,480
Un seul carbone.

463
00:30:24,510 --> 00:30:28,720
Quand Peggy viendra demain,
elle peut en constituer un lot.

464
00:30:28,750 --> 00:30:31,550
Notre sténographe régulier
ne travaille pas le dimanche,

465
00:30:31,590 --> 00:30:32,680
juste le patron.

466
00:30:34,830 --> 00:30:37,000
La nuit a été longue.

467
00:30:37,030 --> 00:30:38,750
- C'est certainement le cas.

468
00:30:38,790 --> 00:30:43,270
- Je tiens à vous remercier pour votre
coopération, M. Newmaster.

469
00:30:43,310 --> 00:30:45,550
Vous êtes journaliste.

470
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
Je suppose que tu sais comment
c'est important

471
00:30:46,750 --> 00:30:49,590
pour que nous soyons sûrs de nos faits.

472
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
Si seulement tu pouvais
donnez-nous une piste.

473
00:30:51,480 --> 00:30:52,750
- Bien sûr.

474
00:30:52,790 --> 00:30:55,270
Mais tout ce que je peux dire
c'est ce que je t'ai dit.

475
00:30:55,310 --> 00:30:56,750
Un parfait inconnu est venu
frapper à la porte

476
00:30:56,790 --> 00:30:58,960
demandant un homme nommé Parker.

477
00:30:59,000 --> 00:31:01,590
Euh, je pouvais bien voir
loin, il était ivre.

478
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
- Eh bien, Doc ne s'est pas encore embrassé
le rapport du coroner encore,

479
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
mais euh,

480
00:31:04,720 --> 00:31:06,510
eh bien, il me l'a dit au téléphone.

481
00:31:06,550 --> 00:31:08,550
Delaney a dû avoir
quatre ou cinq verres.

482
00:31:08,590 --> 00:31:11,350
- Oh, plus que ça, je dirais.

483
00:31:11,400 --> 00:31:12,550
Puis quand je lui ai dit qu'il y avait

484
00:31:12,590 --> 00:31:13,830
personne ne s'appelle Parker
rester là,

485
00:31:13,880 --> 00:31:16,200
il est devenu violent et a essayé
pour entrer de force.

486
00:31:16,240 --> 00:31:16,880
- Mm.

487
00:31:18,400 --> 00:31:19,830
Et euh,

488
00:31:19,880 --> 00:31:22,550
c'est là qu'il
j'ai sorti le pistolet, hein ?

489
00:31:22,590 --> 00:31:24,550
- J'ai essayé de fermer la porte.

490
00:31:24,590 --> 00:31:27,400
J'avais l'intention d'appeler votre bureau.

491
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
- Tu es sûr d'être là
il n'y a pas eu de lutte ?

492
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
Tu n'as pas essayé d'y aller
le pistolet et le repousser ?

493
00:31:31,510 --> 00:31:33,720
- Oh non, j'ai peur des armes.

494
00:31:33,750 --> 00:31:34,550
- Ah.

495
00:31:36,270 --> 00:31:37,400
C'est drôle.

496
00:31:37,440 --> 00:31:39,550
L'arme n'était même pas chargée.

497
00:31:42,480 --> 00:31:44,550
Eh bien, nous avons terminé
dehors chez toi.

498
00:31:44,590 --> 00:31:49,400
Doc travaille sur le corps
et nous avons votre déclaration.

499
00:31:50,400 --> 00:31:51,880
- Oh, alors, je peux partir ?

500
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
Parce que j'ai l'intention d'entrer en voiture
New York cet après-midi.

501
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Je dois voir des éditeurs

502
00:31:54,720 --> 00:31:56,750
à propos de certaines missions
le matin.

503
00:31:56,790 --> 00:31:58,880
- Très bien, M. Newmaster.

504
00:32:00,590 --> 00:32:03,960
Euh, juste au cas où, où peut-on
on vous contacte ?

505
00:32:04,000 --> 00:32:06,550
- Oh, je vais rester
à l'Hôtel Barton

506
00:32:06,590 --> 00:32:08,590
sur la 46ème rue.

507
00:32:08,640 --> 00:32:09,440
- Mm-hmm.

508
00:32:10,510 --> 00:32:11,640
Barton le 46e.

509
00:32:14,350 --> 00:32:17,480
La veuve de Delaney peut
je veux te parler.

510
00:32:17,510 --> 00:32:19,270
De toute façon, nous aurons besoin de vous
je reviens ici pour l'enquête

511
00:32:19,310 --> 00:32:21,750
le mercredi matin.

512
00:32:21,790 --> 00:32:22,550
- Enquête ?

513
00:32:22,590 --> 00:32:23,640
Oh.

514
00:32:23,680 --> 00:32:24,510
Bien sûr.

515
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
(musique dramatique)

516
00:33:04,310 --> 00:33:05,880
(sonneries de téléphones publics)

517
00:33:05,920 --> 00:33:08,640
(numérotation rotative)

518
00:33:16,000 --> 00:33:16,790
Bonjour ?

519
00:33:18,640 --> 00:33:22,400
Je voudrais envoyer un télégramme
à Annabel Delaney.

520
00:33:25,640 --> 00:33:27,510
3852, rue Lankershim.

521
00:33:29,680 --> 00:33:30,750
Oui.

522
00:33:30,790 --> 00:33:32,680
Loomis, New York.

523
00:33:32,720 --> 00:33:33,550
Double O.

524
00:33:34,440 --> 00:33:35,240
Euh...

525
00:33:36,510 --> 00:33:38,720
J'ai des informations importantes

526
00:33:40,350 --> 00:33:42,920
concernant votre
l'accident du mari.

527
00:33:44,750 --> 00:33:47,240
Euh, viendrais-tu chez moi,

528
00:33:49,440 --> 00:33:50,640
66, chemin Ballard.

529
00:33:53,830 --> 00:33:57,200
C'est à Ballard,
à Ballard, New York,

530
00:33:57,240 --> 00:33:59,400
à six heures ce soir.

531
00:34:00,880 --> 00:34:01,830
Droite.

532
00:34:01,880 --> 00:34:03,830
Signé William Newmaster.

533
00:34:05,590 --> 00:34:08,280
(musique dramatique)

534
00:34:17,670 --> 00:34:18,510
- David !

535
00:34:21,280 --> 00:34:22,510
- Bonjour, chérie.

536
00:34:22,550 --> 00:34:23,760
- Que faites-vous ici?

537
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
- Laisse-moi mettre le
voiture pour vous.

538
00:34:26,440 --> 00:34:27,880
- Un homme nommé
Newmaster a envoyé un télégramme

539
00:34:27,920 --> 00:34:29,320
me demandant de le rencontrer ici.

540
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
- Oui, je sais, il est
un de mes amis.

541
00:34:30,840 --> 00:34:31,800
Il a été retardé et je
j'ai promis que j'attendrais ici

542
00:34:31,840 --> 00:34:34,480
avec toi jusqu'à son retour.

543
00:34:34,510 --> 00:34:36,840
(la portière de la voiture claque)

544
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Il m'a raconté ce qui s'était passé.

545
00:34:41,000 --> 00:34:43,920
(les grillons gazouillent)

546
00:34:54,800 --> 00:34:56,590
- Ah, David.

547
00:34:56,630 --> 00:34:58,880
Je suis tellement contente que tu sois là.

548
00:34:58,920 --> 00:35:00,960
- Je sais, chérie, je sais.

549
00:35:02,760 --> 00:35:05,550
- Quand le shérif est
Bureau appelé ce matin

550
00:35:05,590 --> 00:35:07,510
Je ne savais pas quoi faire.

551
00:35:08,670 --> 00:35:09,480
Je n'arrive pas à y croire.
- Ne le fais pas,

552
00:35:09,510 --> 00:35:10,320
ne pleure pas.

553
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
Ici.

554
00:35:15,880 --> 00:35:17,960
- (renifle) Merci.

555
00:35:18,000 --> 00:35:21,280
(Annabel reniflant)

556
00:35:21,320 --> 00:35:22,440
- Mieux ?

557
00:35:22,480 --> 00:35:23,280
- Oui.

558
00:35:26,320 --> 00:35:29,360
(la portière de la voiture se ferme)

559
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
C'est juste que je n'arrive pas à penser,

560
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
Je ne sais pas quoi faire.

561
00:35:39,030 --> 00:35:42,000
- Il n'y a rien à faire
t'inquiète, chérie.

562
00:35:42,030 --> 00:35:44,550
Ne m'as-tu pas dit une fois
que Gerald était orphelin ?

563
00:35:44,590 --> 00:35:46,000
- Oui.

564
00:35:46,030 --> 00:35:48,480
- Eh bien, alors il y a
rien à craindre.

565
00:35:48,510 --> 00:35:49,880
Juste un enterrement tranquille.

566
00:35:49,920 --> 00:35:52,710
je ferai tout le
dispositions nécessaires.

567
00:35:52,760 --> 00:35:55,510
- Le shérif a dit
quelque chose à propos d'une enquête.

568
00:35:55,550 --> 00:35:57,480
- Oh, ce n'est qu'une formalité.

569
00:35:57,510 --> 00:35:58,320
Mais ne parlons pas
à ce sujet ici.

570
00:35:58,360 --> 00:35:59,550
Entrons à l'intérieur.

571
00:36:00,880 --> 00:36:03,550
- David, je continue
je ne comprends pas.

572
00:36:03,590 --> 00:36:05,840
Tu as dit que l'homme
à qui appartient cette maison

573
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
est un de vos amis.

574
00:36:06,920 --> 00:36:08,550
- Mm-hmm.
- Mais...

575
00:36:08,590 --> 00:36:10,480
- Je l'ai rencontré il y a longtemps
il y a, avant la mort de mes parents.

576
00:36:10,510 --> 00:36:12,440
Oh, je le connais depuis des années.

577
00:36:12,480 --> 00:36:14,510
- Vous n'avez jamais parlé de lui.

578
00:36:14,550 --> 00:36:17,960
- Eh bien, quand j'étais avec toi
Je n'ai jamais pensé à lui.

579
00:36:18,000 --> 00:36:20,710
(musique dramatique)

580
00:36:22,800 --> 00:36:24,670
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

581
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
- C'est très sympa.

582
00:36:26,000 --> 00:36:28,920
- Je pensais que ça te plairait.

583
00:36:28,960 --> 00:36:29,800
Entrez.

584
00:36:31,550 --> 00:36:33,550
- Ne serait-ce pas mieux
si on attendait ici ?

585
00:36:33,590 --> 00:36:34,760
Votre ami pourrait
pas comme nous...

586
00:36:34,800 --> 00:36:36,190
- Oh, ne t'inquiète pas
ça, ça ne le dérangera pas.

587
00:36:36,230 --> 00:36:36,920
Allez.

588
00:36:39,230 --> 00:36:41,760
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

589
00:36:41,800 --> 00:36:44,320
(musique tendue)

590
00:36:47,510 --> 00:36:48,920
-David.

591
00:36:48,960 --> 00:36:52,000
Que fait ma photo ici ?

592
00:36:52,030 --> 00:36:54,800
(musique dramatique)

593
00:36:59,440 --> 00:37:01,230
David, qui habite ici ?

594
00:37:05,510 --> 00:37:07,710
(la porte se ferme avec fracas)

595
00:37:07,760 --> 00:37:10,480
(musique dramatique)

596
00:37:13,550 --> 00:37:15,960
Je pense que tu ferais mieux de m'expliquer.

597
00:37:16,000 --> 00:37:18,960
- Il n'y a rien
pour t'expliquer, chérie.

598
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
- La broche !

599
00:37:22,510 --> 00:37:23,590
- C'est à toi.

600
00:37:23,630 --> 00:37:25,590
Tout ici est à vous.

601
00:37:27,230 --> 00:37:29,000
Je pensais que tu le ferais
je le sais déjà.

602
00:37:29,030 --> 00:37:31,190
- Je ne sais rien.

603
00:37:31,230 --> 00:37:33,960
Comment cette broche
Viens ici, David ?

604
00:37:34,000 --> 00:37:35,960
Dis-moi la vérité.

605
00:37:36,000 --> 00:37:37,550
- Je t'aime.

606
00:37:37,590 --> 00:37:39,840
- Eh bien, si tu aimes
moi, dis-moi la vérité.

607
00:37:39,880 --> 00:37:41,760
- Si je t'aime ?

608
00:37:41,800 --> 00:37:43,760
Comment oses-tu même
tu laisses entendre que non ?

609
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
Tout ce que j'ai toujours
fait était pour vous.

610
00:37:46,320 --> 00:37:48,440
Je t'ai toujours eu
dans mon esprit, chérie.

611
00:37:48,480 --> 00:37:50,630
Quand j'ai pris le
travail, c'était pour toi.

612
00:37:50,670 --> 00:37:53,480
Et quand j'ai acheté ça
maison, c'était pour toi.

613
00:37:53,510 --> 00:37:55,190
- C'est ta maison ?

614
00:37:56,280 --> 00:37:57,360
Et vous êtes William Newmaster ?

615
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Vous m'avez envoyé ce télégramme !

616
00:38:01,230 --> 00:38:02,550
Vous avez tué Gérald !

617
00:38:03,800 --> 00:38:04,760
- Ah non, non.

618
00:38:04,800 --> 00:38:07,400
Non, non, non, c'était un accident.

619
00:38:07,440 --> 00:38:08,920
Où vas-tu?

620
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
Tu ne vas pas appeler
la police, n'est-ce pas ?

621
00:38:12,400 --> 00:38:13,190
Eh bien, pourquoi ?

622
00:38:14,030 --> 00:38:15,670
Ils n’ont jamais besoin de le savoir.

623
00:38:15,710 --> 00:38:17,590
Ils pensent que je suis Newmaster.

624
00:38:17,630 --> 00:38:19,960
Et Gerald est mort
et tu es libre

625
00:38:20,000 --> 00:38:21,630
et nous pouvons être ensemble,
juste nous deux,

626
00:38:21,670 --> 00:38:23,480
juste comme nous l'avons fait
toujours rêvé.

627
00:38:23,510 --> 00:38:25,760
- C'était ton rêve, David.

628
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
Vous devez faire face au
faits, une fois pour toutes.

629
00:38:30,000 --> 00:38:31,280
Je ne t'aime pas.

630
00:38:31,320 --> 00:38:32,630
Je ne t'ai jamais aimé !

631
00:38:36,000 --> 00:38:37,550
- Ce n'est pas vrai.

632
00:38:39,230 --> 00:38:42,280
- J'ai essayé de te le dire,
mais tu n'écouterais pas.

633
00:38:42,320 --> 00:38:45,840
Tu étais toujours à côté de ça
votre propre monde de rêve.

634
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
- (se moque) Mais c'est réel.

635
00:38:47,920 --> 00:38:49,320
Tout est réel.

636
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
Les meubles sont réels,
cette maison est réelle.

637
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Tout.

638
00:38:53,400 --> 00:38:55,510
- Écoute-moi, David,

639
00:38:55,550 --> 00:38:57,230
si la mort de Gerald
c'était un accident,

640
00:38:57,280 --> 00:38:58,630
la police ne le fera pas
te faire n'importe quoi.

641
00:38:58,670 --> 00:39:00,440
Ils y veilleront
que tu obtiennes de l'aide.

642
00:39:00,480 --> 00:39:01,320
- Que veux-tu dire?

643
00:39:01,360 --> 00:39:02,760
Je n'ai pas besoin d'aide.

644
00:39:02,800 --> 00:39:05,190
- S'il vous plaît, essayez de comprendre.

645
00:39:05,230 --> 00:39:07,590
Tu as été
je fais semblant depuis si longtemps maintenant

646
00:39:07,630 --> 00:39:10,000
tu ne sais pas
qu'est-ce qui est vrai encore

647
00:39:10,030 --> 00:39:11,320
ou ce qui ne l'est pas.

648
00:39:13,630 --> 00:39:14,800
- Oh oui, je le fais.

649
00:39:16,360 --> 00:39:18,800
C'est toi qui fais semblant.

650
00:39:22,000 --> 00:39:22,920
Qui es-tu?

651
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
(musique tendue)

652
00:39:24,800 --> 00:39:26,280
Qui es-tu ?

653
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
- Tu sais qui je suis.

654
00:39:27,800 --> 00:39:29,510
(musique tendue)

655
00:39:29,550 --> 00:39:31,360
- Oh, bien sûr, maintenant je sais.

656
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
Vous êtes un imposteur, n'est-ce pas ?

657
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
Vous êtes l'un des amis de Gerald.

658
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
- Non, David !

659
00:39:37,590 --> 00:39:39,280
- Tu n'es pas mon Annabel.

660
00:39:39,320 --> 00:39:42,510
Annabel ne le ferait pas
appelle la police.

661
00:39:42,550 --> 00:39:43,960
Annabel m'aime.

662
00:39:44,000 --> 00:39:46,360
(Annabel s'étouffe)

663
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
(musique dramatique)

664
00:39:57,630 --> 00:40:00,000
(musique tendue)

665
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
- [Lecteur de nouvelles] Industrie
préparer le terrain aujourd'hui

666
00:40:03,840 --> 00:40:05,760
pour un effort commun pour
prendre l'initiative

667
00:40:05,800 --> 00:40:07,590
dans les négociations collectives.

668
00:40:07,630 --> 00:40:08,960
On espère désormais que la grève,

669
00:40:09,000 --> 00:40:11,440
qui était prévu pour
lundi prochain à minuit,

670
00:40:11,480 --> 00:40:13,590
peut être évité.

671
00:40:13,630 --> 00:40:16,550
Sur la scène locale, le
Bureau du shérif du comté de Ballard

672
00:40:16,590 --> 00:40:19,960
rapporte la mort de Gérald
Delaney, 31 ans,

673
00:40:20,000 --> 00:40:23,590
de 3852 Lankershim
Rue, Loomis, New York.

674
00:40:23,630 --> 00:40:25,480
La mort de Delaney tard hier soir

675
00:40:25,510 --> 00:40:29,510
a été rapporté par William
Nouveau maître du 66 Ballard Road.

676
00:40:29,550 --> 00:40:31,760
Selon Newmaster,
Delaney essayait

677
00:40:31,800 --> 00:40:34,440
pour se frayer un chemin dans le
Résidence du chemin Ballard

678
00:40:34,480 --> 00:40:35,630
quand il est tombé et
s'est cogné la tête.

679
00:40:35,670 --> 00:40:36,960
- Bonjour?

680
00:40:37,000 --> 00:40:39,230
Puis-je parler à Wes
Carmichael, s'il te plaît ?

681
00:40:39,280 --> 00:40:40,550
Eh bien...

682
00:40:40,590 --> 00:40:41,710
- [Lecteur de nouvelles] En attente
le rapport du coroner.

683
00:40:41,760 --> 00:40:42,630
- Merci, merci.

684
00:40:42,670 --> 00:40:43,960
Je vais essayer là-bas.

685
00:40:44,000 --> 00:40:44,960
- [Lecteur de nouvelles] Rapports
que Newmaster prétendait

686
00:40:45,000 --> 00:40:46,400
Delaney avait été
boire beaucoup

687
00:40:46,440 --> 00:40:48,280
et a essayé de forcer son chemin,

688
00:40:48,320 --> 00:40:50,510
menaçant
Newmaster avec une arme à feu.

689
00:40:50,550 --> 00:40:53,280
Delaney était mort quand le
la police est arrivée sur les lieux.

690
00:40:53,320 --> 00:40:54,510
- Bonjour?

691
00:40:54,550 --> 00:40:56,440
Est-ce que Wes Carmichael est là ?

692
00:40:57,960 --> 00:41:02,400
Je sais qu'il est parti, je
je pensais qu'il était peut-être revenu.

693
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
Non, pas de message.

694
00:41:05,590 --> 00:41:07,000
- [Lecteur de nouvelles] Ce n'est pas encore le cas
on sait si quelqu'un a péri

695
00:41:07,030 --> 00:41:08,760
ou a subi des blessures.

696
00:41:08,800 --> 00:41:11,920
Six compagnies de pompiers sous
commandant de peloton John Rogers

697
00:41:11,960 --> 00:41:14,880
se précipita sur les lieux pour
essayez de contenir le feu.

698
00:41:14,920 --> 00:41:19,280
Maréchaux des États-Unis
Bureau, tard aujourd'hui...

699
00:41:19,320 --> 00:41:21,590
(la porte se ferme avec fracas)

700
00:41:21,630 --> 00:41:23,710
(musique tendue)

701
00:41:23,760 --> 00:41:26,510
(la sonnette sonne)

702
00:41:27,510 --> 00:41:29,880
(musique tendue)

703
00:41:33,320 --> 00:41:36,000
(sonnette à la porte)

704
00:41:37,510 --> 00:41:39,880
(musique tendue)

705
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
(la sonnette sonne)

706
00:41:52,000 --> 00:41:54,550
(musique tendue)

707
00:42:02,400 --> 00:42:03,630
- Linda.

708
00:42:03,670 --> 00:42:05,590
Je ne t'attendais pas.

709
00:42:05,630 --> 00:42:08,670
- J'ai sonné, mais là
Il n'y avait pas de réponse.

710
00:42:08,710 --> 00:42:10,360
- Eh bien, entrez, asseyez-vous.

711
00:42:10,400 --> 00:42:11,230
Je vais te préparer un verre.

712
00:42:11,280 --> 00:42:12,710
- Merci, David.

713
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
- C'est agréable de te voir, Linda.

714
00:42:22,510 --> 00:42:23,760
Laisse-moi prendre ton manteau.

715
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
- Oh, c'est sympa de
à bientôt aussi, David.

716
00:42:26,320 --> 00:42:29,710
je voulais juste faire
bien sûr, tout allait bien.

717
00:42:29,760 --> 00:42:30,550
- Oh, bien sûr que non.

718
00:42:30,590 --> 00:42:31,880
Qu'est-ce qui ne va pas ?

719
00:42:31,920 --> 00:42:34,440
- Eh bien, j'ai entendu le
reportage à la radio.

720
00:42:34,480 --> 00:42:36,510
- Oh, tu veux dire à propos de Gérald ?

721
00:42:36,550 --> 00:42:37,920
C'était un accident.

722
00:42:37,960 --> 00:42:38,800
Il a glissé.

723
00:42:41,400 --> 00:42:43,230
- Tu étais là ?

724
00:42:43,280 --> 00:42:43,960
- Non.

725
00:42:47,590 --> 00:42:49,590
Newmaster me l'a dit.

726
00:42:49,630 --> 00:42:51,760
Je restais avec mon père.

727
00:42:51,800 --> 00:42:53,190
Tu veux t'asseoir ?

728
00:42:56,840 --> 00:42:57,670
-David...

729
00:43:00,920 --> 00:43:02,670
David, écoute-moi.

730
00:43:02,710 --> 00:43:05,480
Pour ton propre bien,
arrête de faire semblant.

731
00:43:06,840 --> 00:43:08,400
Ton père est mort.

732
00:43:12,840 --> 00:43:14,920
Il n'y a pas de Newmaster.

733
00:43:18,590 --> 00:43:20,510
C'est le vôtre
maison, n'est-ce pas ?

734
00:43:20,550 --> 00:43:21,360
- Mm-hmm.

735
00:43:23,280 --> 00:43:25,510
Oh, et bien, je l'ai acheté
sous un autre nom.

736
00:43:25,550 --> 00:43:28,760
J'ai même inventé une pièce d'identité
et des références.

737
00:43:28,800 --> 00:43:30,190
- Mais pourquoi, David ?

738
00:43:32,280 --> 00:43:33,880
- Eh bien, je voulais juste
pour garder ça secret

739
00:43:33,920 --> 00:43:38,550
jusqu'à ce que je puisse amener Annabel
ici et surprenez-la avec ça.

740
00:43:40,440 --> 00:43:42,400
Elle est là maintenant, tu sais.

741
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
Ouais, j'aimerais que tu la rencontres.

742
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
Personne ne sait
nous étant ici.

743
00:43:53,480 --> 00:43:55,550
Annabel veut
sois seul avec moi

744
00:43:55,590 --> 00:43:57,710
et c'est pourquoi nous sommes
je ne le dis à personne.

745
00:43:57,760 --> 00:44:00,480
(musique dramatique)

746
00:44:28,920 --> 00:44:30,710
(la bouteille tinte)

747
00:44:30,760 --> 00:44:33,480
(musique dramatique)

748
00:44:40,360 --> 00:44:42,280
Où vas-tu ?

749
00:44:42,320 --> 00:44:46,320
- Je pensais juste que tu pourrais
Je veux être seul, David.

750
00:44:49,280 --> 00:44:52,190
- Tu ne vas pas
parler de nous à quelqu'un ?

751
00:44:52,230 --> 00:44:52,920
- Oh non.

752
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
Non, je ne ferais pas ça.

753
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
(musique dramatique)

754
00:45:05,920 --> 00:45:09,510
- Tu ne vas pas
amène quelqu'un ici, n'est-ce pas ?

755
00:45:09,550 --> 00:45:12,590
Annabel veut
sois seul avec moi.

756
00:45:12,630 --> 00:45:14,590
- Je comprends, David.

757
00:45:14,630 --> 00:45:15,670
Je comprends.

758
00:45:17,000 --> 00:45:19,710
(musique dramatique)

759
00:45:30,030 --> 00:45:30,880
Non !

760
00:45:34,480 --> 00:45:36,960
(tendue) Non !

761
00:45:37,000 --> 00:45:39,510
(musique tendue)

762
00:45:48,000 --> 00:45:48,960
(la porte se ferme avec fracas)

763
00:45:49,000 --> 00:45:50,960
- Oui, chérie, j'arrive.

764
00:45:57,960 --> 00:46:00,760
Je suis désolé qu'elle t'ait réveillé.

765
00:46:00,800 --> 00:46:02,960
J'y ai pensé pendant une minute
elle allait rester.

766
00:46:03,000 --> 00:46:05,230
Nous allons bien maintenant.

767
00:46:05,280 --> 00:46:07,800
(musique dramatique)

768
00:46:12,920 --> 00:46:16,630
Nous avons attendu longtemps,
ça fait longtemps, Annabel.

769
00:46:16,670 --> 00:46:19,190
Mais maintenant nous pouvons profiter de notre maison.

770
00:46:20,590 --> 00:46:21,760
Je savais que tu aimerais ça.

771
00:46:21,800 --> 00:46:25,190
Nos goûts ont
toujours été le même.

772
00:46:25,230 --> 00:46:26,590
Oh, il y en a beaucoup
d'endroit où nous pouvons aller,

773
00:46:26,630 --> 00:46:28,590
des choses que nous pouvons faire et voir.

774
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
Mais nous voudrons toujours
reviens chez nous.

775
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
(sirènes hurlant au loin)

776
00:46:34,030 --> 00:46:36,550
Cela fait longtemps.

777
00:46:36,590 --> 00:46:38,800
Mais à partir de maintenant, nous sommes
je vais être ensemble.

778
00:46:38,840 --> 00:46:42,190
(des sirènes retentissent à proximité)

779
00:46:48,400 --> 00:46:50,960
(musique dramatique)

780
00:47:01,110 --> 00:47:04,070
- Ainsi conclut
l'histoire d'Annabel

781
00:47:04,110 --> 00:47:06,840
et le chimiste capricieux.

782
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
Quant à mon changement de costume,

783
00:47:08,920 --> 00:47:11,360
J'ai peur que notre tissu synthétique

784
00:47:11,400 --> 00:47:15,320
s'est avéré être un peu
moins que réussi.

785
00:47:15,360 --> 00:47:17,960
je nourrissais un
cheval un morceau de sucre

786
00:47:18,000 --> 00:47:21,110
et d'une manière ou d'une autre, il a commencé
me mordillant la manche.

787
00:47:21,150 --> 00:47:24,000
Il ne l'a tout simplement pas fait
savoir quand s'arrêter.

788
00:47:24,030 --> 00:47:26,710
La semaine prochaine, nous
reviens avec plus de nouvelles

789
00:47:26,760 --> 00:47:28,360
du monde scientifique,

790
00:47:28,400 --> 00:47:31,000
une autre histoire, quelques publicités,

791
00:47:32,230 --> 00:47:34,710
et un nouveau costume de
des vêtements pour le vôtre vraiment.

792
00:47:34,760 --> 00:47:37,360
En attendant, bonne nuit.

793
00:47:37,400 --> 00:47:42,190
("Marche funèbre d'un
Marionnette" de Charles Gounod)

794
00:48:23,400 --> 00:48:26,440
(Revue de musique en fanfare)